藏網,中國西藏新聞網,西藏信息網,弘揚藏人文化,西藏新聞門戶 設為首頁 加入收藏 網站地圖 XML地圖

藏網

白宮就中美貿易發表聲明,無的反義詞透露出四個信號

來源:藏網整理 作者:洛桑卓嘎 人氣: 發布時間:2018-06-07 16:09
摘要:美國時間6月4日,白宮 新一輪中美經貿磋商發表聲明稱:本輪磋商于周末結束,由商務部長羅斯領銜的美方團隊與中方代表團在北京進行了一系列會晤,是正在進行的貿易磋商的一部分

美國時間6月4日,白宮 新一輪中美經貿磋商發表聲明稱:本輪磋商于周末結束,由商務部長羅斯領銜的美方團隊與中方代表團在北京進行了一系列會晤,是正在進行的貿易磋商的一部分。會晤聚焦于通過促進農產品和能源對華出口便利化來滿足中國日益增長的消費需求,削減美國貿易逆差、提振美國經濟增長、增加美國 業。

白宮說,美方代表團官員向中方轉達了 朗普總統的明確目標(原文用詞是clear goal),以期實現兩國貿易關系公平化。美方代表團將報告磋商情況,以得到繼續向前推進這一目標的路徑指示。

對照中方聲明,白宮這份聲明同樣簡短而含義豐富。

第一個信號,美方表現出的基本態度跟中方是一致的,都是要推動雙方貿易磋商繼續往前走。正當西方媒體紛紛做出“北京舉行的第三輪中美貿易會談無果而終”的評論時,白宮方面終于發聲,透露出的信號積極而有期待,說明美方還是想談下去的,對中美貿易的效果還是寄予厚望的。

至于為什么不能早一點跟中方同步?除了時差的因素,估計是中方給出的條件離 朗普在美方代表團行前開出的價碼差距較大,而他們的總統是有著clear goal(明確清晰的目標)的,美方代表團又沒有得到“將在外,君命有所不受”的充分信任和授權,所以只能憋著一肚子話先回去了。有鑒于總統先生的多變,這次的聲明也沒敢落實錘,只能強調意見代表團是都帶到了,目的是希望得到具體的指示,繼續往前推進。

第二個信號,與中方聲明一致,白宮方面也表示,這次北京會談的重點仍然在農業和能源領域。白宮的措辭很有點意思,有這么兩點很“美方”——這里貼下原文:“The meetings focused on reducing the United States’ trade deficit by facilitating the supply of agricultural and energy products to meet China’s growing consumption needs”。第一點,雖然要表達的意思都是要擴大對中國的出口,但是白宮“置頂”的是“為了縮減美國的貿易赤字”,這樣 是在向美國民眾交代:你看,我愿意談下去,還是為了國家好。而具體要怎么實現?用了小小一個“by”引出了后面的方法, 是擴大對華出口。第二個點,還是挺強調“用戶體驗”的——在擴大對華出口方面,白宮沒有生硬地表述為加大 ,而是用了“facilitating”這么個詞,意思 是“使……便利化”。看看,這多好,一方面我擴大了對你的產品 ,另一方面我還為你獲得這 提供了便利,優化了你的體驗。小小這兩處心機,覺得白宮方面在文案方面還是很下功夫的。

第三個信號,是美方也注意到了是中國的需求是“日益增長的”(growing consumption needs)。這么大且仍在變得更大的 ,放棄掉實在可惜。畢竟,美國的國內政策無論怎么調整,是減稅還是跟各國開打貿易戰,是結構性調整還是修修補補重塑,在 化已成定局的今天,任何一個經濟體的經濟發展都不再是僅憑自給自足 能完成。頁巖氣革命優化了美國的能源 能力,降低了美國汽油的價格,但是這 優勢正是要通過國際貿易才能轉化為實實在在的好處,而一時意氣關上大門,只會給自己的未來發展添堵設障。

中方此前的聲明說的很清楚:“中方的態度是始終一貫的。為了滿足人民群眾日益增長的美好生活需要,滿足經濟高質量發展的要求,中國愿意從包括美國在內的世界各國增加進口”,需要注意的是:從美國進口并不是不可替代的,如果美國自我感覺過于良好,中國當然可以有更多其他選擇。

在國務院新聞辦公室6月1日舉行的國務院政策例行吹風會上,財政部有關負責人詳細解讀了中國近期降低日用消費品關稅的有關情況:“我想 別強調的是,這次中國政府宣布降低部分日用消費品的進口關稅,是我們采取的主動降稅措施,是中國擴大開放的重要舉措之一,也顯示了中國同世界經濟緊密融合。”

世界經濟政治形勢從來都不是靜止不動的,有來有往,開放共贏,才能你好我也好。

第四個信號,中美貿易戰復雜性、長期性的 點仍未從根本上改變。白宮的聲明里表示,要“實現兩國貿易關系公平化”,但是此公平非彼公平,美方說的跟我們從中方立場出發想到的可不是同一個意思。5月29日,白宮在另一份聲明中表示:“ 朗普總統正在直面中國的不公平貿易政策”(President Donald J. Trump is Confronting China’s Unfair Trade Policies)。聲明稱:“從現在起,我們期待貿易關系能變得公平互利。”(From now on, we expect trading relationships to be fair and to be reciprocal.)看到沒?又是公平——可見,美國自認為一直是被欺負、被不公平的一方。接下來的聲明還稱:“中國一貫的做法都是在破壞公平和互利,經年累月的貿易讓中國從美國經濟中獲得了不少好處。”看到這里,估計中國老百姓都得哈哈一笑,從來沒想到美國還有這么忍辱負重、自己委屈自己的一面。說實話,想轉移國內矛盾、想樹立自己的強勢形象,這 做法我們作為外國人可以表示理解,但是美國的經濟發展得好或不好,這個鍋中國可不背。

責任編輯:董秀麗

標簽:中美     責任編輯:洛桑卓嘎

藏網 ©版權所有

Copyright © 2012-2018 西藏新聞網www.sydszy.tw

藏網既中國西藏新聞網發布與西藏相關的新聞以及最新趣事,西藏旅游新聞,西藏風俗人情及藏人文化,做世界了解西藏的橋梁。

九肖公式规律